45, 2004. Grammaires du vulgaire, Normes et variations de la langue française, 192 pages. -

Ce numéro s'est donné comme objectifs de resituer la langue médiévale dans une évolution longue (du Moyen Âge au XVe siècle) et de mettre en avant les relations qu'elle a entretenues avec les langues qui lui ont préexisté et avec lesquelles elle a coexisté ( latin et allemand notamment). Il s'agit également d'apprécier l'enjeu qu'a pu représenter l'institution du français dans la formation des identités nationales. Cet ensemble tente donc d'examiner comment la langue française a fait l'histoire et l'histoire la langue française, soit encore comment le français s'est fait dans l'histoire.