La Bible de Jérusalem, 2001, 2540 p. -

L'École biblique et archéologique française de Jérusalem, dirigée par les pères dominicains, s'est attachée, depuis plus d'un demi-siècle, à donner à lire à un public de plus en plus vaste le texte de la Bible, traduit avec rigueur et précision, sans pour autant sacrifier la qualité littéraire. Trois éditions ont été publiées (1953, 1973, 1998), fruit de longues années de travail par une quarantaine de traducteurs (tous spécialistes des langues anciennes). Cette édition de la Bible de Jérusalem reprend l'ensemble du texte de la dernière édition révisée, avec notes et introductions, qui, comme les précédentes, a reçu l'imprimatur (gage de conformité avec l'enseignement de l'Église catholique) de la part du Bureau doctrinal de l'épiscopat français. Le présent volume comporte en outre de précieuses clefs de lectures qui proposent une compréhension du texte inspirée des plus anciens commentateurs de la Bible. La présentation en est la suivante : au début de chaque livre biblique, un court texte donne un des sens possibles suivant la tradition des Pères de l'Église ; pour chaque chapitre ou section du texte, en marge, une note placée en regard, éclaire le texte et aide le lecteur à en découvrir le sens spirituel. D'une lecture facile et accessible à tous, ces « clefs » aideront à entrer de plain-pied dans la Bible.